lunedì 9 luglio 2018

MANUALE DI LINGUA ITALIANA PER STUDENTI DI LINGUA RUSSA. VOLUME II

Per tutti gli studenti di lingua russa ricordo che è disponibile su Amazon.it 

https://www.amazon.it/dp/197328314X


il secondo volume  

"MANUALE DI LINGUA ITALIANA PER STUDENTI DI LINGUA RUSSA. II"  



Per acquistarlo cliccate sul seguente link di Amazon.it




Copertina flessibile € 10,40

Chi acquisterà la versione cartacea riceverà in regalo la versione elettronica (ebook) del manuale.

Questo secondo volume della lingua italiana, nato dalla collaborazione con il mio amico fraterno, nonché talentuoso direttore d'orchestra bielorusso, Vladimir Ovodoc, rappresenta la naturale prosecuzione del lavoro precedentemente svolto con il primo volume. 

Lo studio del secondo manuale di lingua italiana permetterà agli studenti di raggiungere un livello intermedio tra A1 (principiante) e A2 (elementare). Con la grammatica si potranno imparare a coniugare tutti i verbi (essere, avere, regolari, irregolari, riflessivi etc., sempre supportati da numerosi esercizi). 

Attraverso la lettura dei temi di cultura italiana si approfondiranno le conoscenze di alcuni personaggi di fama internazionale come, per esempio: Leonardo da Vinci e Dante Alighieri. Con la geografia si scopriranno molte bellezze del Bel Paese (secondo nome con cui, tutti noi, chiamiamo l’Italia) e si conosceranno meglio non solo le città italiane, ma i piatti tipici (con relative ricette) e i vini regionali

L’opera è completata con molti dialoghi di vita quotidiana, con traduzioni dall’italiano al russo, come ulteriore stimolo alla lettura ed aiuto concreto per capire l’italiano moderno di tutti i giorni.


ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
ПОСОБИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ РУССКОГО ЯЗЫКА

пособие по итальянской грамматике с упражнениями, содержащее материалы об итальянской культуре и диалоги на повседневные темы.
Промежуточный уровень A1 / A2 - Книга II


Предисловие

Этот второй том учебника итальянского языка, рожденный от сотрудничества с моим дорогим другом, а также талантливым белорусским дирижером Владимиром Оводком, является естественным продолжением работы, ранее проводившейся с первым томом. Изучение второй ступени итальянского языка позволит студентам достичь промежуточного уровня между A1 (начинающим) и A2 (элементарным). 

С изложенной грамматикой вы научитесь сочетать все глаголы (быть, иметь, правильные, неправильные, возвратные и т. д.), всегда представленные вместе с многочисленными упражнениями. Благодаря чтению тем по итальянской культуре Вы углубите свои знания о некоторых известных международных деятелях, таких, например, как Леонардо да Винчи и Данте Алигьери. 

В темах по географии вы откроете множество красот Bel Paese (второе имя, которым мы все называем Италию), вы будете лучше знать не только итальянские города, но и типичные блюда (с рецептами) и региональные вина. Работа завершается множеством диалогов о повседневной жизни с переводом на русский язык в качестве дополнительного стимула для чтения и практической помощи в понимании современного итальянского языка.

giovedì 8 febbraio 2018

4 - LEZIONE DI LINGUA ITALIANA PER STRANIERI: LA CUCINA ITALIANA



Tutti gli stranieri amano la cucina italiana perché è buona e semplice allo stesso tempo. In questi ultimi mesi molti studenti (russi e bielorussi) mi hanno chiesto di allegare una ricetta italiana, semplice da preparare. Ho scelto gli spaghetti alla carbonara. 
Un piatto che adoro e che si può preparare in pochi minuti. 
Buon appetito. 
Gli spaghetti alla carbonara


Ingredienti per 4 persone: 400 g di spaghetti, 200 g di pancetta affumicata in due fette, 50 g di pecorino romano, 50 g di parmigiano; 3 uova intere, mezzo bicchiere di vino bianco secco, olio, sale e pepe macinato fresco.
In una ciotola capiente sbatti le uova con il sale, il pecorino, il parmigiano e una spruzzata di pepe.
Taglia la pancetta a dadini e falla rosolare in una padella antiaderente con un filino d’olio.
Quando la pancetta è ben rosolata spruzzala con un po’ di vino.
Fai evaporare il vino a fuoco alto e spegni il fuoco.
Nel frattempo cuoci gli spaghetti al dente, in abbondante acqua salata; scolali e tuffali velocemente nella ciotola con l’uovo sbattuto.
Aggiungi anche la pancetta calda e gira velocemente per far rapprendere l’uovo e far condire gli spaghetti in modo uniforme.
Servi subito in tavola.


Ингредиенты для 4 человек: 400 г спагетти, два ломтика (200 г) копчёного бекона, 50 г сыра Пекорино Романо, 50 г сыра Пармезан, 3 яйца, полстакана сухого белого вина, масло, соль и свежий молотый перец.
1. В большой миске взбейте яйца с солью, добавьте сыр Пекорино, сыр Пармезан и небольшую жменю перца.
2. Порежьте бекон кусочками и обжарьте его до румяной корочки на сковороде на небольшом количестве растительного масла.
3. Когда бекон хорошо подрумянится, добавьте немного вина
4. Дайте вину испариться на большом огне и выключайте
5. Между тем, сварите спагетти аль-денте в кипящей подсоленной воде; слейте воду и быстро переложите спагетти в миску со взбитым яйцом
6. Добавьте горячий бекон и начинайте быстро перемешивать, давая яйцу загустеть и спагетти равномерно напитаться.
7.  Немедленно подавайте к столу

domenica 26 novembre 2017

3 - LEZIONE DI LINGUA ITALIANA PER STRANIERI: IL DIALOGO INFORMALE (TU) - IL DIALOGO FORMALE (LEI)



IL DIALOGO INFORMALE (TU)
IL DIALOGO FORMALE (LEI)

Si da del “tu” - Si da del “Lei”
Обращение на “ты” - Обращение на “Вы”

Si da del “tu”: ai parenti, agli amici, ai colleghi.
Обращение на "ты": к родителям, к друзьям, к коллегам.
• Mamma, tu non mi capisci.
Мама, ты меня не понимаешь.

Si da del “ Lei”: alla persona quando si vuole mostrare rispetto e cortesia.
Обращение на "Вы": к тому, кому вы намерены продемонстрировать уважение и любезность.
• Lei, professore, è molto gentile con gli studenti.
• Профессор, Вы очень любезны со студентами.

1 - ESERCIZIO 1 УПРАЖНЕНИЕ
Completare le seguenti frasi con tu о Lei. Дополните предложения местоимениями "ты" или "Вы".

1) Signora maestra ______ è davvero preparata.
• Preparato подготовленный, готовый
Davvero действительно, правда, на самом деле
2) _______ Massimo, sei sempre in ritardo!

3) Signorina _____ è molto bella!

4)______ , mamma,  sei troppo comprensiva.
• Comprensivo сочувствующий, снисходительный
5) Signor Presidente, _____ ha freddo!

6) E ____ , Luca, hai sonno?

2 - LEZIONE DI LINGUA ITALIANA PER STRANIERI: I PRONOMI PERSONALI (i soggetti) - LE PAROLE ITALIANE DI BASE


I PRONOMI PERSONALI (soggetto)
Личные местоимения (субъект)

Pronomi personali (soggetto)
Io
Tu
Lui (egli)
Lei (ella)
Esso (essa)
Noi
Voi
Loro (essi)
Loro (esse)
- Я
- Ты
- Он
- Она
- Он (она)
- Мы
- Вы
- Они
- Они


USO DEL PRONOME PERSONALE
Употребление

Il pronome personale soggetto è quello che usiamo per indicare:

- chi parla (pronome di prima persona singolare o plurale: io/noi)
- говорящий (местоимение первого лица единственного или множественного числа:
я / мы)
- chi ascolta (pronome di seconda persona singolare o plurale: tu/voi)
- слушатель (местоимение второго лица единственного или множественного числа: ты / вы)
- ciò di cui si parla (pronomi di terza persona singolare o plurale: 
egli/lui/esso, ella/lei/essa, noi, voi, essi/loro, esse/loro).
- то, о чём мы говорим (местоимения третьего лица единственного или множественного числа: он, она, мы, вы, они)

LE PAROLE DI BASE
Основная лексика


Ciao →                                     Привет
Qui →                                          Здесь
Sì →                                                 Да
Là →                                              Там
No →                                              Нет
Quando? →                                Когда?
Grazie →                            Благодарю
Cosa? →                                       Что?
Nessun problema →        Нет проблем
Dove? →                                       Где?
Mi dispiace →                     Я сожалею
Perché? →                             Почему?
Scusami →            Прости меня, извини
Come? →                                     Как?
Per favore  
                Пожалуйста (перед действием)
Prima →                            До, сначала
Purtroppo                        К сожалению
Adesso
                      В настоящее время, сейчас
Prego → 
                   Пожалуйста (после действия)
Dopo →                         После, потом

Ieri →                                          Вчера
Attenzione! →                   Внимание!
Oggi →                                     Сегодня
Aiuto! →                            Помогите!
Domani →                                 Завтра
Scrivi altre parole base che conosci

giovedì 12 ottobre 2017

1 -LEZIONI DI LINGUA ITALIANA PER STRANIERI: L'ALFABETO



1 –LEZIONE NUMERO UNO
Урок номер один

1.1 L’ALFABETO – Алфавит

Le lettere dell’alfabeto italiano sono 21 + 5 (comprese j, k, w, x, у di origine straniera).
Итальянский алфавит состоит из 21 основной и 5 дополнительных букв (включая буквы j, k, w, х, у иностранного происхождения).


Lettere (Буквы)
Nomi delle lettere
Чтение букв
А а
a
(a)
В b
bi
(би)
С с
ci
(чи)
D d
di
(ди)
E е
e
(э)
F f
effe
(эффе)
G g
gi
(джи)
Н h
acca
(акка)
I i
i
(и)
L l
elle
(элле)
M m
emme
(эмме)
N n
enne
(энне)
О о
o
(о)
P p
pi
(пи)
Q q
cu
(ку)
R r
erre
(эрре)
S s
esse
(эссе)
T t
ti
(ти)
U u
u
(у)
V v
vi
и)
Z z
zeta
(дзета)

sabato 23 settembre 2017

MANUALE DELLA LINGUA ITALIANA PER STUDENTI RUSSI E BIELORUSSI

MANUALE DELLA LINGUA ITALIANA PER STUDENTI RUSSI E BIELORUSSI
Questo primo volume della lingua italiana è nato dalla collaborazione con l’amica e collega bielorussa Ekaterina Tumar. 


Il libro, frutto dell’esperienza di oltre 15 anni di insegnamento, è rivolto agli studenti di nazionalità russa e bielorussa che, partendo da zero, desiderano raggiungere gradualmente i livelli A1 (principiante) 
e A2 (elementare) della lingua italiana. 



Il testo si compone di otto (8) lezioni ed è stato realizzato in modo da poter fornire una didattica di circa 48 ore accademiche. 



Il presente manuale è corredato sia dalla grammatica (con i relativi esercizi) sia da temi ed argomenti specifici che faciliteranno gli studenti la comprensione della cultura, della storia, della geografia e della tradizione italiana. 



Completano l’opera molti dialoghi di vita quotidiana, con traduzioni dall’italiano al russo, come ulteriore stimolo alla lettura ed aiuto concreto per capire l’italiano moderno di tutti i giorni.



già disponibile in Amazon (in formato cartaceo o in formato elettronico) e potrete acquistarlo collegandovi a questo link 


ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК - ПОСОБИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ РОССИИ И БЕЛАРУСИ 
пособие по итальянской грамматике с упражнениями,содержащее материалы об итальянской культуре и диалоги на повседневные темы 

Предисловие 
Первая часть пособия по итальянскому языку появилась на свет благодаря моему сотрудничеству с белорусской коллегой и другом Екатериной Тумар. 
Данная книга стала результатом моего пятнадцатилетнего опыта преподавания итальянского языка и предназначена для студентов России и Беларуси, которые, начиная изучать итальянский язык с нуля, стремятся шаг за шагом достичь базового (A1) и начального (А2) уровня владения им. 
Книга включает восемь (8) уроков, рассчитанных ориентировочно на 48 академических часов обучения. Помимо грамматического материала и соответствующих упражнений к нему пособие также содержит особый тематический материал, помогающий студентам лучше понять культуру, историю, географию и традиции Италии. 
Книга включает на повседневные темы с переводом на русский язык, которые могут послужить дополнительным стимулом к изучению итальянского языка и помочь студентам в понимании его современного употребления в ежедневных ситуациях.